医学术语里最难记的是疾病名。上一篇讲科室和医生，那些词多半能望文生义；疾病名则大量取自希腊语和拉丁语词根，乍看毫无线索。但它们几乎都是拼出来的，认得零件就认得词。

下面的中英对照以国家标准《疾病分类与代码》（GB/T 14396–2016）和世界卫生组织《国际疾病分类》第十一次修订本（ICD-11，2022年1月1日生效）的用法为准。

构词

四个英文病名被拆成词根与后缀：gastroenteritis 拆为胃、肠、炎，cardiomyopathy 拆为心、肌、病，atherosclerosis 拆为粥样、硬、病变，osteoarthritis 拆为骨、关节、炎

常见后缀就那么几个：

后缀 含义 例
-itis 炎 胃炎 gastritis、阑尾炎 appendicitis、脑膜炎 meningitis
-osis 病变、异常状态 骨质疏松症 osteoporosis、肝硬化 cirrhosis、结核病 tuberculosis
-oma 瘤 淋巴瘤 lymphoma
-emia 血症 贫血 anemia、白血病 leukemia、高脂血症 hyperlipidemia
-pathy 病变 心肌病 cardiomyopathy
-algia 痛 三叉神经痛 trigeminal neuralgia
hyper- / hypo- 过高、亢进／过低、减退 高血压 hypertension、甲状腺功能亢进症 hyperthyroidism、甲状腺功能减退症 hypothyroidism

这套拼法能拼到多长呢：pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis，45个字母，是拼字爱好者Everett M. Smith生造出来调侃医学长词的，牛津英语词典也收了，说的就是下面这条“矽肺”。拆开看还是那些熟面孔：pneumono-（肺）、micro-（微）、silico-（硅）、volcano-（火山）、coniosis（尘埃病变，和-osis同源）。

呼吸系统

  • 流行性感冒，influenza
  • 支气管炎，bronchitis
  • 肺炎，pneumonia
  • 哮喘，asthma
  • 慢性阻塞性肺疾病，chronic obstructive pulmonary disease（COPD）
  • 肺结核，pulmonary tuberculosis
  • 矽肺（矽肺病），silicosis

循环系统

  • 高血压，hypertension
  • 动脉粥样硬化，atherosclerosis
  • 冠心病，coronary heart disease
  • 心肌梗死，myocardial infarction
  • 心肌病，cardiomyopathy
  • 心力衰竭，heart failure
  • 心律失常，arrhythmia
  • 脑卒中（中风），stroke

消化系统

  • 胃炎，gastritis
  • 胃肠炎，gastroenteritis
  • 消化性溃疡，peptic ulcer
  • 胃食管反流病，gastroesophageal reflux disease（GERD）
  • 阑尾炎，appendicitis
  • 病毒性肝炎，viral hepatitis
  • 肝硬化，cirrhosis
  • 胆结石，gallstones

内分泌与代谢

  • 糖尿病，diabetes mellitus
  • 甲状腺功能亢进症，hyperthyroidism
  • 甲状腺功能减退症，hypothyroidism
  • 高脂血症，hyperlipidemia
  • 痛风，gout
  • 肥胖症，obesity

神经系统

  • 偏头痛，migraine
  • 癫痫，epilepsy
  • 脑膜炎，meningitis
  • 三叉神经痛，trigeminal neuralgia
  • 阿尔茨海默病，Alzheimer’s disease
  • 帕金森病，Parkinson’s disease

泌尿系统

  • 尿路感染，urinary tract infection（UTI）
  • 肾炎，nephritis
  • 肾结石，kidney stones
  • 肾衰竭，renal failure

骨骼与关节

  • 骨折，fracture
  • 骨质疏松症，osteoporosis
  • 骨关节炎，osteoarthritis
  • 类风湿关节炎，rheumatoid arthritis
  • 腰椎间盘突出症，lumbar disc herniation

血液与免疫

  • 贫血，anemia
  • 白血病，leukemia
  • 淋巴瘤，lymphoma
  • 血友病，hemophilia
  • 系统性红斑狼疮，systemic lupus erythematosus（SLE）

眼、耳与皮肤

  • 白内障，cataract
  • 青光眼，glaucoma
  • 结膜炎，conjunctivitis
  • 糖尿病视网膜病变，diabetic retinopathy
  • 中耳炎，otitis media
  • 湿疹，eczema
  • 荨麻疹，urticaria

更名

疾病名也会改，理由通常不是医学上有了新发现，而是旧名字带着污名。

“脂肪肝”这些年改了两次名字。2020年，一个国际专家小组把用了几十年的NAFLD（nonalcoholic fatty liver disease，非酒精性脂肪性肝病）改成MAFLD（metabolic (dysfunction)-associated fatty liver disease）。2023年，多个肝病学会又联合发起共识，提出了MASLD（metabolic dysfunction-associated steatotic liver disease）。理由都一样：“非酒精性”没点出代谢病因，还容易让人误以为是喝酒喝出来的，“fatty”也带贬义。

“老年痴呆”也是一样。“痴呆”让病人觉得难堪、不愿就医，规范名早就定为“阿尔茨海默病”。