Posts

医学术语里最难记的是疾病名。上一篇讲科室和医生，那些词多半能望文生义；疾病名则大量取自希腊语和拉丁语词根，乍看毫无线索。但它们几乎都是拼出来的，认得零件就认得词。 下面的中英对照以国家标准《疾病分类与代码》（GB/T 14396–2016）和世界卫生组织《国际疾病分类》第十一次修订本（ICD-11，2022年1月1日生效）的用法为准。 构词 常见后缀就那么几个： 后缀 含义 例 -itis 炎 胃炎 gastritis、阑尾炎 appendicitis、脑膜炎 meningitis -osis 病变、异常状态 骨质疏松症 osteoporosis、肝硬化 cirrhosis、结核病 tuberculosis -oma 瘤 淋巴瘤 lymphoma -emia 血症 贫血 anemia、白血病 leukemia、高脂血症 hyperlipidemia -pathy 病变 心肌病 cardiomyopathy -algia 痛 三叉神经痛 trigeminal neuralgia hyper- / hypo- 过高、亢进／过低、减退 高血压 hypertension、甲状腺功能亢进症 hyperthyroidism、甲状腺功能减退症 hypothyroidism 这套拼法能拼到多长呢：pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis，45个字母，是拼字爱好者Everett M. Smith生造出来调侃医学长词的，牛津英语词典也收了，说的就是下面这条“矽肺”。拆开看还是那些熟面孔：pneumono-（肺）、micro-（微）、silico-（硅）、volcano-（火山）、coniosis（尘埃病变，和-osis同源）。 呼吸系统 流行性感冒，influenza 支气管炎，bronchitis 肺炎，pneumonia 哮喘，asthma 慢性阻塞性肺疾病，chronic obstructive pulmonary disease（COPD） 肺结核，pulmonary tuberculosis 矽肺（矽肺病），silicosis 循环系统 高血压，hypertension 动脉粥样硬化，atherosclerosis 冠心病，coronary heart disease 心肌梗死，myocardial infarction 心肌病，cardiomyopathy 心力衰竭，heart failure 心律失常，arrhythmia 脑卒中（中风），stroke 消化系统 胃炎，gastritis 胃肠炎，gastroenteritis 消化性溃疡，peptic ulcer 胃食管反流病，gastroesophageal reflux disease（GERD） 阑尾炎，appendicitis 病毒性肝炎，viral hepatitis 肝硬化，cirrhosis 胆结石，gallstones 内分泌与代谢 糖尿病，diabetes mellitus 甲状腺功能亢进症，hyperthyroidism 甲状腺功能减退症，hypothyroidism 高脂血症，hyperlipidemia 痛风，gout 肥胖症，obesity 神经系统 偏头痛，migraine 癫痫，epilepsy 脑膜炎，meningitis 三叉神经痛，trigeminal neuralgia 阿尔茨海默病，Alzheimer’s disease 帕金森病，Parkinson’s disease 泌尿系统 尿路感染，urinary tract infection（UTI） 肾炎，nephritis 肾结石，kidney stones 肾衰竭，renal failure 骨骼与关节 骨折，fracture 骨质疏松症，osteoporosis 骨关节炎，osteoarthritis 类风湿关节炎，rheumatoid arthritis 腰椎间盘突出症，lumbar disc herniation 血液与免疫 贫血，anemia 白血病，leukemia 淋巴瘤，lymphoma 血友病，hemophilia 系统性红斑狼疮，systemic lupus erythematosus（SLE） 眼、耳与皮肤 白内障，cataract 青光眼，glaucoma 结膜炎，conjunctivitis 糖尿病视网膜病变，diabetic retinopathy 中耳炎，otitis media 湿疹，eczema 荨麻疹，urticaria 更名 疾病名也会改，理由通常不是医学上有了新发现，而是旧名字带着污名。 ...

连接号是一种标点符号。和只有一种形式的间隔号不同，在中国大陆它有三种形式：短横线“–”、一字线“—”和浪纹线“～”。 麻烦的地方在于，国标只规定了这三种形式的长相和宽度，一个字也没提对应的码位。今天通行的U+2013、U+2014、U+FF5E，其实是W3C事后替它推断出来的，推断站得住，却不是国标白纸黑字写的规定，所以误用一直不少。 用途 短横线 化合物的名称或表格、插图的编号，例如： 3–戊酮 表 2–8 门牌号码、电话号码，以及用阿拉伯数字表示的年月日，例如： 安宁里东路 26 号院 3–2–11 室 010–88842603 2011–02–15 在复合名词中起连接作用，例如： 吐鲁番–哈密盆地 某些产品的名称和型号，例如： WZ–10 直升机 汉语拼音、外来语内部的分合，例如： shuōshuō–xiàoxiào（说说笑笑） 盎格鲁–撒克逊人 让–雅克·卢梭（“让–雅克”为双名） 皮埃尔·孟戴斯–弗朗斯（“孟戴斯–弗朗斯”为复姓） 最后两个例子里，短横线和间隔号同时出现，分工正好相反：间隔号分开姓和名，短横线把双名或复姓连成一体。 以上说的都是排版意义上的写法。程序里的日期字段、电话号码字段是另一回事，那里2011-02-15就该是ASCII。 一字线和浪纹线 这两种一般可以互换。 标示相关项目（如时间、地域等）的起止，例如： 沈括（1031—1095），宋朝人。 2011 年 2 月 3 日—10 日 北京—上海特别旅客快车 标示数值范围（由阿拉伯数字或汉字数字构成）的起止，例如： 25～30 g 第五～八课 相关标准 《标点符号用法》（GB/T 15834–2011） 第5.1.6节说： 连接号中的短横线比汉字“一”略短，占半个字位置；一字线比汉字“一”略长，占一个字位置；浪纹线占一个字位置。连接号上下居中，不出现在一行之首。 注意这一节从头到尾说的都是“比汉字‘一’略短”“占半个字位置”这种排版意义上的长相，没有出现任何码位。后面的混乱，根子就在这里。 附录A.11“连接号用法补充规则”说： 浪纹线连接号用于标示数值范围时，在不引起歧义的情况下，前一数值附加符号或计量单位可省略。 示例：5公斤～100公斤（正） 5～100 公斤（正） 台湾“教育部”《重订标点符号手册》（修订版） 修订说明说： “连接号”为新增。 也就是说，1987年的旧版根本没有连接号这一条。修订版第21页给出两种形式： 连接号 甲式：— 乙式：～ 位置　占一个字的位置，居正中。 ...

医学术语是用于医学专业人员有效、准确交流的特殊术语，但每个普通人可以对医学术语有一些认知和了解，至少是关于科室和医生的说法。 科室 内科，Internal Medicine 呼吸与危重症医学科，Pulmonary and Critical Care Medicine 消化内科，Gastroenterology 血液内科，Hematology 外科，Surgery 整形外科，Plastic Surgery 神经外科，Neurosurgery 心脏外科，Cardiac Surgery 肝胆外科，Hepatobiliary Surgery 泌尿外科，Urology 耳鼻喉科，E.N.T. 口腔科，Stomatology 牙科，Dentistry 眼科，Ophthalmology 儿科，Pediatrics 妇产科，Obstetrics and Gynecology 肛肠科，Proctology 骨科，Orthopedics 皮肤科，Dermatology 老年病科，Geriatrics 内分泌科，Endocrinology 风湿免疫科，Rheumatology 肿瘤科，Oncology 麻醉科，Anesthesiology 放射科，Radiology 病理科，Pathology 药房，Pharmacy 医生 全科医生，general practitioner 内科医生，physician 外科医生，surgeon 整形外科医生，plastic surgeon 神经外科医生，neurosurgeon 牙科医生，dentist 眼科医生，ophthalmologist 儿科医生，pediatrician 妇科医生，gynecologist 产科医生，obstetrician 骨科医生，orthopedist 皮肤科医生，dermatologist 麻醉师，anaesthetist 药剂师，pharmacist

间隔号“·”（Unicode U+00B7）是一种标点符号。在中国大陆“·”占半个字的位置，在台港澳地区“·”占一个字的位置（这里使用思源黑体）。 实务上，宋体把这个字渲染成全宽，微软雅黑把这个字渲染得太窄，都不像是半个字的位置。而大部分台湾字体厂商又把这个字渲染成半宽，反而把“．”（Unicode U+FF0E）渲染成全宽（这里使用微软正黑体），造成误用非常常见。 用途 少数民族人士或外国人的姓名（或本名与父名）之间的分界，例如： 爱新觉罗·玄烨 尼格买提·热合曼 艾萨克·牛顿 书名的卷名、篇名和章节名之间的分界，例如： 陈寿《三国志·蜀书·诸葛亮传》 王朔《起初·纪年》 诗词的诗体、词牌和题目之间的分界，例如： 苏轼《念奴娇·赤壁怀古》 陆游《七绝·示儿》 毛泽东《沁园春·雪》 会产生歧义时月份和日期之间的分界，例如： “一二·九”运动 “3·15”消费者权益日 在词语之间表示并列关系，例如： 鲁迅《狗·猫·鼠》 生活·读书·新知三联书店 相关标准 《标点符号用法》（GB/T 15834–2011） 第4.14节“间隔号”说： 标号的一种，标示某些相关联成分之间的分界。 第5.1.7节说： 间隔号标在需要隔开的项目之间，占半个字位置，上下居中，不出现在一行之首。 讽刺的是，由于这份文件使用方正排版系统生成，使用方正字库，所有的间隔号都被印刷成全宽。其他标点挤压也很糟糕，句中标点显示为半宽，句末标点显示为全宽。 《金融服务 生僻字处理指南》（JR/T 0253–2022） 第6.1.4节“少数民族姓名间隔符的输入”节说： 少数民族姓名间隔符须按照《关于在政府管理和社会公共服务信息系统中统一姓名采集应用规范的通知》（民委发〔2016〕33号文）要求的格式输入， 统一用“·”（UCS编码U+00B7，GB18030编码A1A4）。考虑到常用字符集中“实心点”字符有多个，宜在用户输入的前端检测少数民族姓名间隔符为非U+00B7的“实心点”时， 自动转换成U+00B7。 注：有些文字处理软件中U+00B7复制到其他应用有可能变成U+2022。 U+00B7在Unicode中的定义是“MIDDLE DOT”。 1 2 3 4 >>> hex(ord('·')) '0xb7' >>> chr(0xb7) '·' 顺便说一句，U+XXXX或U+2XXXX表示UCS的一个码点或字符。通用编码字符集（UCS） 标准由国际标准化组织（ISO）与国际电工委员会（IEC）制订， 编号为ISO/IEC 10646，最新版本为ISO/IEC 10646:2020。 统一码（Unicode） 是由统一码联盟依据UCS制定的可以容纳世界上所有文字和符号的编码字符集。我国现行GB/T 18030–2005与ISO/IEC 10646:2000（即第2版）保持同步，也就相当于Unicode 3.1版本。2023年8月1日即将实施的GB/T 18030–2022与ISO/IEC 10646:2017（即第5版）保持同步，也就相当于Unicode 11.0版本。 《中文出版物夹用英文的编辑规范》（CY/T 154–2017） 第6节“人名缩略翻译的处理”说： ...

近日亚马逊宣布Kindle业务将在2年后撤离中国。 2014年在香港工作时，从美亚入坑Kindle PaperWhite 2 (2013) WiFi (U.S., Intl.)，8年间前后购入80几本书。决定先保全这些书，再换绑美亚。 工具 calibre 5.43.0 DeDRM tools 10.0.2 步骤 下载电子书 在电子书清单界面，点击...按钮，选择通过电脑下载USB传输。 80几本对我来说手工操作就好，犯懒的同学可以找油猴脚本来跑。 再到设备详情界面，拷贝下序列号，后面用。 准备工具 解压DeDRM_tools_10.0.2.zip。 运行calibre，打开Preferences界面。 修改Saving books to disk设置，取消勾选Save cover separately和Save metadata in a separate OPF file，勾选Replace space with underscores，把Save template修改为{author}/{author}-{title}。 打开Plugins对话框，点击Load plugin from file按钮，选择DeDRM_plugin.zip文件。导入成功后，在File type中找到DeDRM并双击。点击eInk Kindle ebooks按钮，输入设备序列号。 加工 回到主界面，通过Add books功能导入下载的书籍。导入过程中后台已自动执行DeDRM动作。注意，也只有在导入的过程中才能执行这个动作。 通过Edit metadata功能清理一下Title和Author(s)信息。 再通过Save to disk功能导出azw3文件。按照设计的template，相同作者的作品将保存在同一个文件夹内。注意，如果书是旧版的mobi格式，可能需要先通过Convert books功能生成azw3文件。 拷贝 把Kindle连接到电脑，拷贝azw3文件到documents文件夹。放在子文件夹中亦可。 顺便，把中意的中文字体霞鹜文楷拷贝到fonts文件夹。注意，旧的mobi格式书籍可能不支持自定义字体。 换绑 还原 设置 -> 设备选项 -> 重置。 登录 使用美亚账号登录。 ...